Home » Posts tagged with "translation"

IL GUARDIAN SULLE ELEZIONI: “L’AQUILA CERCA INVANO UN SALVATORE”

Il giornale inglese The Guardian, parlando delle elezioni politiche in Italia, ha pubblicato un articolo dell’inviato a L’Aquila John Hooper. Nell’articolo, significativamente intitolato “Elezioni Italiane: gli elettori di L’Aquila cercano invano un salvatore”, leggiamo: “E’ per molti versi una chiara metafora dell’Italia stessa: bella, ma segnata... 

MACERIE AQUILANE, LEZIONI NEWYORKESI: L’ARTICOLO DEL N.Y.TIMES TRADOTTO

Pubblichiamo la traduzione (a cura di Giovanni Incorvati) di un articolo del New York Times del dicembre scorso su L’Aquila, di cui era apparsa sulla stampa locale una versione che travisava gli obiettivi polemici dell’articolo. Macerie aquilane, lezioni newyorkesi di Michael Kimmelman Testo originale: In Italian Ruins, New York Lessons “New York Times”, 30 november 2012 Spazialmente... 

THE TRUTH ABOUT EARTHQUAKE SCIENTISTS CONVICTED IN ITALY

A court in Italy has convicted six Italian scientists of criminal manslaughter. The trial, however, is NOT about failing to predict the unpredictable, as most of the newspapers all over the world are suggesting. Nobody can predict earthquakes. But rather, is about the fact that these “scientists”, who were members of the National Commission for the Forecast and Prevention of Major Risks,...